1
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
- جدیه؟
- نه، فن فقط قطع شده است.
2
00:01:41,477 --> 00:01:44,479
الان داره کار میکنه
فقط باید مقداری آب اضافه کنید.
3
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
من چه چیزی به شما بدهکارم؟
4
00:01:46,232 --> 00:01:47,565
چیزی نبود.
5
00:01:47,692 --> 00:01:49,651
نه، شما نمی توانید بیهوده کار کنید.
6
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
نه واقعا خانم
7
00:01:51,529 --> 00:01:54,572
من نمی توانم کیف پولم را پیدا کنم
من نمی فهمم
8
00:01:54,699 --> 00:01:56,908
من همین الان مستمری ام را گرفتم
در اداره پست
9
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
شاید اونجا گذاشتی
10
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
نه بعدا گرفتمش
وقتی داشتم خرید می کردم
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
شاید اونجا انداختی،
یا در پارکینگ
12
00:02:04,875 --> 00:02:08,253
بله، شاید انجام دادم،
همانطور که چمدان هایم را بار کردم -
13
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
بهتره عجله کن
دزدهای زیادی در اطراف وجود دارد.
14
00:02:18,097 --> 00:02:21,266
- بیا ببین من اینو لحیم میکنم
- درست بعد از ادرار کردن.
15
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
تماشا کنید.
16
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
شما نیم اینچ دورتر بمانید.
شما به آن دست نزنید
17
00:03:08,230 --> 00:03:12,150
وقتی دو لبه
قرمز روشن هستند... زاپ!
18
00:03:12,902 --> 00:03:14,652
یک لمس سریع
19
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
اینجا
20
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
نه، راه دیگر.
21
00:03:27,416 --> 00:03:30,543
- من باید برم
- نه، اول این را تمام کن.
22
00:03:38,386 --> 00:03:39,969
من باید بروم.
23
00:03:40,096 --> 00:03:43,890
گوش کن، به او بگو این آخرین بار است
شما در ساعات کاری ترک می کنید
24
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
بله قربان
25
00:03:50,648 --> 00:03:53,358
فردا میبینمت
ممنون بابت دم لوله
26
00:03:54,443 --> 00:03:56,152
حرکت کن!
27
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
رئیس این را به من داد
برای کارت رفتن
28
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
خوب وارد شوید
29
00:04:17,383 --> 00:04:19,592
مقداری از این چیزها را قرار دهید
در گوش من
30
00:05:47,848 --> 00:05:49,974
بلژیک کشور زیبا
31
00:05:52,436 --> 00:05:55,104
رودخانه میوس کارخانه های بزرگ
32
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
پول زیاد
33
00:05:57,733 --> 00:05:59,275
سیگار؟
34
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
دو دقیقه دیگه برمیگردم
35
00:06:40,526 --> 00:06:43,236
ببخشید پسرم بوده
در تصادف موتورسیکلت
36
00:06:43,404 --> 00:06:45,405
باید برم بیمارستان
37
00:06:45,531 --> 00:06:48,199
متاسفم ببخشید
38
00:06:49,535 --> 00:06:52,745
آیا می توانم جلو بروم؟ پسرم بوده
در تصادف موتورسیکلت
39
00:06:52,913 --> 00:06:55,540
همه ما چطور؟
اداره بهزیستی
40
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
سلام.
41
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
آسیتا!
42
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
پاسپورت همسرت
برای گواهی اقامتش
43
00:07:41,754 --> 00:07:43,338
پاسپورت شما
44
00:07:52,473 --> 00:07:54,390
حمیدو، یک دقیقه بیا اینجا.
45
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
پاسپورت ها با تشکر
46
00:08:04,735 --> 00:08:06,235
پول گرفتی؟
47
00:08:06,362 --> 00:08:08,529
هنوز همه اش نیست.
48
00:08:10,491 --> 00:08:12,200
اجاره بها چقدر است؟
49
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
پنج هزار فرانک 150 دلار
50
00:08:17,206 --> 00:08:19,999
تو مرا به تن می کنی؟
این توافق ما نبود.
51
00:08:20,125 --> 00:08:22,251
برای من هزینه کرد
همسرت را بیاوری اینجا
52
00:08:22,378 --> 00:08:25,254
می گویند اینجا بوی گند می دهد
و 5000 خیلی زیاده
53
00:08:25,381 --> 00:08:27,590
زهکشی فاضلاب است
من درستش میکنم
54
00:08:28,509 --> 00:08:30,176
این تمام چیزی است که من دارم.
55
00:08:30,344 --> 00:08:33,179
بعد من 10000 میگیرم
از دستمزد ماهانه شما، خوب؟
56
00:08:33,305 --> 00:08:35,306
باشه خیلی ممنون
57
00:08:40,521 --> 00:08:42,522
او پاسپورت خود را تحویل نمی دهد.
58
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
چه اشکالی دارد؟
59
00:08:49,238 --> 00:08:52,615
او اهل کوهستان است
او نمی فهمد. او می ترسد.
60
00:09:09,925 --> 00:09:13,803
او از شما می خواهد که اجاره را پایین بیاورید.
61
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
میگه اینجا بوی بد میده
62
00:09:17,433 --> 00:09:21,060
- بهشون گفتی درستش میکنم؟
- بله، به آنها گفتم.
63
00:09:22,146 --> 00:09:24,188
نصف کرایه میگیرم
به مدت سه ماه
64
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
اگر به من کمک کنند کار را تمام کنم
روی کاخ سفید
65
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
راجر!
66
00:10:01,602 --> 00:10:04,562
گرمایش خوبه؟ گرم؟ سرد؟
- باشه
67
00:10:14,865 --> 00:10:16,407
نبیل.
68
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
نبیل هنوز بو میده
مثل گند طبقه پایین
69
00:10:22,915 --> 00:10:25,041
باید کاری کنیم
70
00:10:25,167 --> 00:10:27,835
فقط پاک کردن لوله فایده ای ندارد.
خیلی کوچک است
71
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
یک لوله بزرگتر در سوله وجود دارد.
72
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
باشه
73
00:10:34,718 --> 00:10:37,637
حمیدو فقط 600 دلار به من داد
برای سفر همسرش
74
00:10:37,805 --> 00:10:39,680
فکر میکنی داره بلوف میده؟
75
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
دیشب پول داشت.
شاید قمار می کرد.
76
00:10:44,770 --> 00:10:46,437
- سعی کن بفهمی
- باشه
77
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
- چیز دیگری هست؟
- نه. یعنی بله.
78
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
رومانیایی
اکنون چهار نفر دیگر با خود دارند.
79
00:10:51,944 --> 00:10:53,986
- از کی؟
- یکشنبه
80
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
پنج نفر بودند
از یکشنبه در اتاق نیکولا.
81
00:11:08,627 --> 00:11:11,170
ماریا، پنج دقیقه به من فرصت بده.
82
00:11:11,338 --> 00:11:13,172
آنتورپ ... چهارشنبه ...
قایق... آمریکا.
83
00:11:13,340 --> 00:11:15,591
چه نوع پولی گرفتند؟
بلژیکی؟
84
00:11:19,179 --> 00:11:21,180
هر کدام پنجاه دلار تا چهارشنبه.
85
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
- زیاد است.
- آنها می توانند جای دیگری بروند.
86
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
موافقند؟
87
00:11:29,481 --> 00:11:31,190
من برمی گردم
88
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
ایگور است.
89
00:11:39,116 --> 00:11:41,409
- مشکلی با گرما نیست؟
- نه
90
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
- اجازه اقامت شما
- چقدر؟
91
00:11:53,547 --> 00:11:55,214
همونطور که توافق کردیم
92
00:11:57,551 --> 00:11:59,677
به علاوه 400 فرانک برای گاز.
93
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
چهار اینجا
94
00:12:12,149 --> 00:12:13,649
دلار.
95
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
بیا
96
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
اجاره پنجاه و 5000 فرانک.
97
00:12:28,916 --> 00:12:30,458
اجازه اقامت من
98
00:12:33,629 --> 00:12:35,212
سلام.
99
00:12:36,173 --> 00:12:38,007
گفتیم 10000
برای داشتن مشتری در اینجا
100
00:12:38,133 --> 00:12:39,759
او مشتری نیست
او یک دوست است.
101
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
من یک احمق نیستم.
یعنی 5000 تا دیگه
102
00:12:44,640 --> 00:12:48,309
منصفانه است اتاقی برای آن
در شهر هزینه 20000
103
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
اجازه من
104
00:12:54,942 --> 00:12:56,943
یک پیچ خوب داشته باشید.
105
00:13:37,985 --> 00:13:41,654
- چی میخوای؟
- یک قوطی گاز.
106
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
چهارصد فرانک
107
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
آیا می توانم پرداخت کنم
در پایان ماه؟
108
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
من نمی توانم بگذارم آنها سرد باشند.
109
00:13:51,999 --> 00:13:54,000
چهارصد زیاد نیست
110
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
آره ولی دیروز باختم
111
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
مشکل من نیست
اگر همیشه ببازی
112
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
فقط قمار را متوقف کن
113
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
اینجا
114
00:14:04,094 --> 00:14:05,594
با تشکر
115
00:14:29,369 --> 00:14:31,746
سلام. آیا آقای مولر وارد شده است؟
116
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
این زمان زیادی نیست
آنها چه هستند؟
117
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
ترک ها و غنایی ها
118
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
آیا شما نگه دارید؟
119
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
مطبوعات در حال تعقیب هستند
شهردار در مورد خارجی ها
120
00:14:47,262 --> 00:14:49,388
او پلیس می خواهد
برای انجام کاری
121
00:14:50,891 --> 00:14:53,142
شاید بتوانم چهار را جمع کنم.
122
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
چهار تا دیگه
123
00:15:17,918 --> 00:15:19,627
نگاه نکن چشماتو ببند
124
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
چه خبر است؟
125
00:15:21,922 --> 00:15:23,380
نگاه کن
126
00:15:23,757 --> 00:15:25,674
رنگش کردی پس؟
127
00:15:25,801 --> 00:15:28,094
همانجا را نگاه کن
جگوارها
128
00:15:28,470 --> 00:15:32,264
یکی دیگر را برای اینجا بکشم.
سپس هر کدام یکی خواهیم داشت.
129
00:15:39,815 --> 00:15:41,899
- ایگور؟
- چی؟
130
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
- بیا اینجا!
- ما داریم روی کارت کارت کار می کنیم.
131
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
برویم!
132
00:15:46,780 --> 00:15:48,405
من بلافاصله برمی گردم
133
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
راجر... ون... آنتورپ... اوایل.
134
00:15:53,954 --> 00:15:57,665
بعد سوار قایق میشی...
خیلی توت... آمریکا.
135
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
هر کدام پنج دلار
136
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
بله هر نفر پنج نفر
137
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
پنج دقیقه دیگه می ریم، باشه؟
138
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
روی من می نوشد.
139
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
آبجو.
140
00:17:02,272 --> 00:17:04,523
کوکاکولا آمریکا!
141
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
من میرم ادرار کنم
142
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
پلیس. مقالات، لطفا.
143
00:17:22,209 --> 00:17:24,210
مقاله های شما قربان.
144
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
دوست داری؟
145
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
درست مثل مال من
146
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
ممنون بابا
147
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
نام راجر
148
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
می خواهید رانندگی کنید؟
149
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
بیا
150
00:18:09,089 --> 00:18:11,465
خوب، بیایید رول کنیم!
151
00:18:25,230 --> 00:18:27,147
من 6300 فرانک تموم کردم.
152
00:18:27,274 --> 00:18:29,233
این دلار رومانیایی هاست.
153
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
کلا فراموش کردم
154
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
کجا میری؟
- بازگشت به کارت کارت.
155
00:18:34,281 --> 00:18:37,116
- در مورد اوراق چطور؟
- فردا انجامشون میدم
156
00:18:37,242 --> 00:18:40,327
نه قول دادم
پاسپورت آنها امشب
157
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
بیا
158
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
120000 دیگه
و خانه مال ماست
159
00:19:12,402 --> 00:19:13,902
- ممنون
- ممنون کی؟
160
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
راجر
161
00:19:15,447 --> 00:19:17,823
اگر کسی بپرسد،
من در مولر هستم، باشه؟
162
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
یه مدت دیگه میبینمت
163
00:21:07,434 --> 00:21:09,601
درست برگرد
میله داغ را تماشا کنید.
164
00:21:23,116 --> 00:21:25,534
هی سیگار گرفتی؟
165
00:21:44,429 --> 00:21:47,139
نه، من برنده شدم! تو تقلب کردی!
166
00:21:47,390 --> 00:21:50,392
- اینجا هیچ تقلبی وجود ندارد.
- شما متقلب هستید!
167
00:21:50,518 --> 00:21:52,644
شما کلاهبردار هستید!
168
00:21:59,110 --> 00:22:00,944
این پاسپورت شماست
169
00:22:27,180 --> 00:22:29,848
من پاسپورتش را دارم
و گواهی اقامت
170
00:22:30,767 --> 00:22:32,684
آنها را آنجا بگذار با تشکر
171
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
- اون داره چیکار میکنه؟
- چی؟
172
00:22:40,068 --> 00:22:41,735
او چه کار می کند؟
173
00:22:42,362 --> 00:22:46,240
او باید محافظت شود
در برابر ارواح شیطانی در خانه جدیدش.
174
00:22:46,366 --> 00:22:49,243
- اینجا هیچ ارواح شیطانی وجود ندارد.
- بله، وجود دارد.
175
00:22:49,369 --> 00:22:52,037
ما آنها را نمی بینیم،
اما آنها ما را می بینند
176
00:22:54,123 --> 00:22:56,041
بعدا میبینمت
177
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
گوش کن، فکر می کنی کی هستی؟
178
00:23:17,522 --> 00:23:20,440
قرارداد امضا کردی
برای شاگردی اینجا
179
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
تقصیر من نیست قربان
باید به پدرم کمک می کردم.
180
00:23:24,153 --> 00:23:26,071
من هیچی نمیدم
در مورد پدرت
181
00:23:26,239 --> 00:23:28,532
تو اینجا کار میکنی
تو به موقع می آیی
182
00:23:28,658 --> 00:23:31,743
وظیفه شما این است که به موقع بیایید. متوجه شدی؟
- بله قربان.
183
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
- اون چیه؟
- چی؟
184
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
روی بازوی تو
185
00:23:35,123 --> 00:23:36,582
یک خالکوبی
186
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
- چه کسی این کار را کرد؟
- راجر پدرم
187
00:23:40,253 --> 00:23:43,463
چرا روی بازوی تو می کشد
به جای روی کاغذ؟
188
00:23:43,590 --> 00:23:45,966
کاغذ فقط نیست
برای پاک کردن الاغت
189
00:23:46,092 --> 00:23:47,551
سلام؟
190
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
آره
191
00:23:49,971 --> 00:23:52,514
گوش کن، اینجا محل کار اوست.
192
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
من او را می پوشم
193
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
من باید بروم.
194
00:24:07,071 --> 00:24:10,365
گوش کن، می خواهی تبدیل شوی
مکانیک خوب؟
195
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
پس اینجا بمون...
196
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
یا هرگز پا نگذار
دوباره در گاراژ من
197
00:24:40,229 --> 00:24:42,939
بازرسان کار اینجا هستند!
198
00:24:43,066 --> 00:24:44,900
از پشت!
199
00:24:45,902 --> 00:24:47,152
بازرسان اینجا هستند!
200
00:24:48,571 --> 00:24:51,156
ابراهیم بازرسان کار!
201
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
حمیدو کجاست؟
- اون بالا
202
00:24:59,499 --> 00:25:02,793
حمیدو، اسکرم!
بازرسان اینجا هستند!
203
00:25:03,378 --> 00:25:05,504
موسیقی را خاموش کنید.
204
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
حمیدو خوبی؟
205
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
تو نمیمیری، حمیدو.
206
00:25:35,618 --> 00:25:37,911
تو خوب میشی
207
00:25:38,621 --> 00:25:41,456
همسرم...فرزندم...
208
00:25:42,375 --> 00:25:44,209
از آنها مراقبت کنید
209
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
بگو خواهی کرد.
210
00:25:51,551 --> 00:25:53,051
من قول می دهم.
211
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
ایگور؟ کجایی؟
212
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
ایگور کجایی؟
213
00:26:48,566 --> 00:26:50,233
همین جا
214
00:26:50,359 --> 00:26:52,527
الان باور میکنی؟
215
00:26:53,404 --> 00:26:55,447
من برای تو فریاد زدم
به مدت پنج دقیقه
216
00:26:55,615 --> 00:26:58,158
من نمی توانستم چیزی بشنوم
آنجا بالای موسیقی
217
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟
218
00:27:00,411 --> 00:27:02,829
- چه خبره؟
- به دنبال غیرقانونی.
219
00:27:08,419 --> 00:27:10,086
تو باید تو مدرسه باشی
220
00:27:10,213 --> 00:27:12,506
من یک شاگرد هستم
اینم قرارداد من
221
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
- چرا اونجا نیستی؟
- چند وقت اضافه انجام دادم،
222
00:27:22,725 --> 00:27:24,684
بنابراین رئیس به من یک روز مرخصی داد.
223
00:27:24,811 --> 00:27:27,020
- کی روی میکسر بود؟
- من من بودم -
224
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
از پسر پرسید.
225
00:27:28,940 --> 00:27:30,565
او بود.
226
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
چرا نزدیک میکسر نبود
کی به اینجا رسیدیم
227
00:27:33,653 --> 00:27:35,779
من نمی دانم.
از اون بالا نمیتونم ببینم
228
00:27:35,905 --> 00:27:38,573
من به شما گفتم.
داشتم تلفن میزدم
229
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
خیلی خوب
230
00:27:41,244 --> 00:27:42,494
خداحافظ
231
00:27:42,829 --> 00:27:44,329
من به شما نشان خواهم داد
232
00:27:55,716 --> 00:27:57,884
حمیدو، خوبی؟
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,612
-چی شده؟
- از داربست افتاد.
234
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
باید ببریمش بیمارستان
خونریزی بدی داره
235
00:28:26,873 --> 00:28:29,082
- چی بهشون بگیم؟
- من نمی دانم.
236
00:28:29,208 --> 00:28:31,209
که با ماشین برخورد کرد.
237
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
کمکم کن سفتش کنم
238
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
خارج از راه!
239
00:29:06,996 --> 00:29:09,331
کمی ماسه بیاور
برای پوشاندن خون
240
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
کمی شن بیاور!
241
00:29:19,342 --> 00:29:21,384
ابراهیم و دیگران
برمی گردند
242
00:29:22,678 --> 00:29:24,262
چند تخته روی آن انباشته کنید.
243
00:29:27,642 --> 00:29:29,267
نه!
244
00:29:29,393 --> 00:29:32,520
ممکنه برگردن
خیلی ریسک داره
245
00:29:32,647 --> 00:29:34,189
امروز نه.
246
00:29:36,108 --> 00:29:38,276
بگیر!
247
00:29:43,950 --> 00:29:45,533
از این طریق.
248
00:29:47,828 --> 00:29:50,413
- شوهرم امروز کار نمی کنه؟
- همه آنها بلند شدند.
249
00:29:50,539 --> 00:29:52,832
برخی از بازرسان پول پرداخت کردند
یک بازدید غافلگیر کننده
250
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
من فقط 10000 در ماه نگه میدارم
چون او به من مدیون است.
251
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
- تو هم به من بدهکاری.
- من؟
252
00:30:05,638 --> 00:30:09,265
باید دستبند طلایم را به راننده می دادم
برای آوردن پسرم
253
00:30:09,392 --> 00:30:11,851
به شوهرم گفتی
قیمت برای هر دوی ما بود
254
00:30:11,978 --> 00:30:15,939
این کار راننده است.
من فقط مسکن و اوراق را اداره می کنم.
255
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
چرخ دستی را بگیر
256
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
ایگور، چرخ دستی را بگیر.
257
00:31:06,115 --> 00:31:07,699
ادامه بده
258
00:31:23,466 --> 00:31:25,008
ریختنش داخل
259
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
گفتم ولش کن!
260
00:31:27,303 --> 00:31:28,595
ولش کن!
261
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
ایگور؟
262
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
او اینجا نیست.
263
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
- به من گفت بیام.
- گفتم او اینجا نیست.
264
00:32:09,845 --> 00:32:11,763
- او کجاست؟
- من نمی دانم.
265
00:32:11,889 --> 00:32:14,015
- کی برمی گردد؟
- من نمی دانم.
266
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
فردا برگرد
267
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
تیشرت را در بیاور
268
00:32:44,755 --> 00:32:46,798
چرا جوراب هایت را پوشیده ای؟
269
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
آنها را به من بده
270
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
پاهای خود را بشویید.
271
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
حلقه ات را به من بده
پاکش میکنم
272
00:33:56,702 --> 00:33:59,454
فردا برو ببین
واکنش همسرش چگونه است
273
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
چرا من؟
274
00:34:01,207 --> 00:34:03,708
او نمی تواند مرا تحمل کند.
275
00:34:03,876 --> 00:34:05,877
شما بیشتر از او بهره خواهید برد.
276
00:34:08,339 --> 00:34:10,048
چیزی برای خوردن می خواهید؟
277
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
باشه شب بخیر
278
00:34:23,020 --> 00:34:25,188
تقصیر ما نیست که افتاد.
279
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
تصادف بود
280
00:34:28,067 --> 00:34:30,777
اگر سقوط نمی کرد،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
281
00:34:33,656 --> 00:34:35,281
شب بخیر
282
00:36:20,054 --> 00:36:21,763
سعی کنید از این استفاده کنید.
283
00:36:40,282 --> 00:36:42,116
- اونجا
- ممنون
284
00:36:59,259 --> 00:37:00,718
این را از کجا آوردی؟
285
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
پسر بازار آن را آورد.
286
00:37:03,222 --> 00:37:05,890
- برای شیر برای بچه؟
- نه، این یک مرد است.
287
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
برای جشنواره ایثار است.
288
00:37:08,769 --> 00:37:10,853
دیشب گرما از کار افتاد.
289
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
آن چیزهای گازی هرگز کار نمی کنند.
290
00:37:13,065 --> 00:37:15,066
یه چیز دیگه میگیرم
291
00:37:23,117 --> 00:37:27,036
می توانید چوب را در سوله ببرید.
اگه تموم شد بیشتر برش میدم
292
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
293
00:37:37,965 --> 00:37:39,465
شما همسر حمیدو هستید؟
294
00:37:39,591 --> 00:37:41,634
- ما دوست داریم او را ببینیم.
- او بیرون است.
295
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
- او کجاست؟
- من نمی دانم.
296
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
با او چه می خواهید؟
297
00:37:46,056 --> 00:37:50,184
به محمت و برادرش بگو
فردا برای 10000 خود برمی گردند.
298
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
- چرا او به شما پول بدهکار است؟
- قرض قمار، غزال من.
299
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
الان روشن شده
300
00:38:03,866 --> 00:38:07,118
در شب فقط دسته را بچرخانید.
301
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
صبر کن
302
00:38:08,454 --> 00:38:12,290
شوهرم قبلا ناپدید شده
چون او بدهکار بود؟
303
00:38:12,958 --> 00:38:15,001
من نمی دانم. خداحافظ
304
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
چرا بهش نگفتی
قبلا اتفاق افتاده است؟
305
00:38:21,467 --> 00:38:25,011
من می رفتم، اما -
به هر حال، این چیزی است که او فکر می کند.
306
00:38:25,137 --> 00:38:28,139
- مطمئنی؟
- آره، وگرنه نمی پرسید.
307
00:38:28,265 --> 00:38:30,391
برو، پسر بزرگ.
308
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
بهتره برگردی
309
00:38:33,395 --> 00:38:36,230
بگو باید بررسی کنی
گرمایش یا چیزی
310
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
بگو که یادت رفته یک هفته از هم جدا شد
یک بار چون به ما بدهکار بود.
311
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
این برای ما زمان میخرد.
312
00:38:44,156 --> 00:38:46,741
ماریا، من یک آبجو دیگر مصرف می کنم.
313
00:38:46,867 --> 00:38:48,409
باشه
314
00:38:49,161 --> 00:38:52,705
اتفاقا
آن بخاری گازی گلوله خورد،
315
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
بنابراین من اجاق هیزمی را به او دادم.
316
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
فرفورژه؟
317
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
لعنتی این برای ماریا بود.
318
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
بله، اما من نتوانستم گاز را تعمیر کنم.
319
00:39:02,216 --> 00:39:04,050
چیزی نمی خوری؟
320
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
نه من گرسنه نیستم
321
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
امشب میبینمت
- کجا میری؟
322
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
برای تعمیر کارت کارت.
323
00:39:10,682 --> 00:39:13,684
ماریا تقریباً تمام شده است.
با ما به استخر بیایید.
324
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
من حوصله شنا کردن ندارم
325
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
هی، سیگار گرفتی؟
326
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
من در راه بودم تا تو را ببینم.
327
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
میشه یه لطف کوچولو به من بکنید؟
- چی؟
328
00:39:51,223 --> 00:39:54,517
1000 فرانک به شما می دهم
این را به همسر حمیدو بدهم.
329
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
بهش بگو مدیونش بودی
از قمار هفته گذشته
330
00:39:59,398 --> 00:40:01,482
راجر از این موضوع خبر داره؟
331
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
چقدر
تا دهنم را ببندم؟
332
00:40:04,403 --> 00:40:07,071
هزار دیگه؟
دو؟
333
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
- کی بهش بدم؟
- همین الان
334
00:40:33,015 --> 00:40:34,932
چرا این کار را کردی؟
335
00:40:38,812 --> 00:40:39,979
بیا اینجا!
336
00:40:40,105 --> 00:40:41,897
او چه کار کرد؟
337
00:40:42,024 --> 00:40:44,275
به تو ربطی نداره ماریا!
338
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
راجر، بس کن!
339
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
چرا این کار را کردی؟
340
00:40:52,326 --> 00:40:54,952
تو او را می کشی!
صدایم را می شنوی؟
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
بس کن!
342
00:40:57,539 --> 00:40:59,582
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
343
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
ما را رها کن
344
00:41:31,156 --> 00:41:35,076
قرار نیست برگردی تا ببینیش
من آن را اداره می کنم.
345
00:41:37,204 --> 00:41:39,705
و دیگر نه دزدکی در اطراف
پشت سرم
346
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
باشه؟
347
00:41:46,505 --> 00:41:48,339
بیا بلند شو
348
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
میخوای خالکوبیتو تموم کنم؟
349
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
بیا
350
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
اگر نبیل با من تماس نمی گرفت،
آیا به دروغ گفتن به من ادامه می دادی؟
351
00:42:27,045 --> 00:42:28,921
بیا دیگه گریه نکن
352
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
چیزی نیست همه چیز تمام شد
353
00:42:44,980 --> 00:42:46,731
بیا دیگه گریه نکن
354
00:42:55,407 --> 00:42:57,283
آستینت را بالا بزن
355
00:43:00,328 --> 00:43:02,204
تا حالا با یه دختر بودی؟
356
00:43:03,373 --> 00:43:05,082
شما می دانید - پیچ.
357
00:43:06,001 --> 00:43:08,043
شما هرگز خوابیده نشدید؟
358
00:43:10,881 --> 00:43:13,174
شما باید.
تو به اندازه کافی بزرگ شدی
359
00:43:14,593 --> 00:43:17,261
شما تا به حال می خواهید؟
-آره گاهی.
360
00:43:38,492 --> 00:43:42,453
او گفت برو
بالای تپه و سوت بزن
361
00:43:42,913 --> 00:43:46,916
و آنجا منتظرش باش
با یک دسته گل رز وحشی
362
00:43:47,375 --> 00:43:51,420
گلها را جمع کردم
و قلبم را سوت زد
363
00:43:51,713 --> 00:43:55,341
منتظر شدم و صبر کردم
اما او هرگز نیامد
364
00:48:04,007 --> 00:48:05,549
ولش کن، شرور!
365
00:48:06,134 --> 00:48:08,302
جهنم را از اینجا بیرون کن!
366
00:48:16,144 --> 00:48:19,438
اینجا جنگلی است
شما هرگز به تنهایی مدیریت نخواهید کرد.
367
00:48:20,482 --> 00:48:22,357
مخصوصا با بچه
368
00:48:24,027 --> 00:48:27,905
چند وقت است که حمیدو ناپدید شده است؟
تقریبا یک هفته؟
369
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
بهتره برگردی خونه
370
00:48:31,910 --> 00:48:33,911
مرا بیرون می کنی؟
371
00:48:34,037 --> 00:48:36,622
فقط میگم بهتره
برای تو و بچه
372
00:48:36,748 --> 00:48:38,874
اگه اینجا نبودم چی
وقتی آن خزش -
373
00:48:39,000 --> 00:48:41,794
شوهرم برمیگرده
به خاطر بدهی رفت.
374
00:48:41,920 --> 00:48:44,004
او خواهد شنید که من آن را پرداخت کردم
و برگرد
375
00:48:44,130 --> 00:48:46,465
- کی بود؟
- سه روز پیش
376
00:48:46,591 --> 00:48:48,592
بعد باید تا الان برگردد.
377
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
چیز دیگری باید در جریان باشد.
378
00:48:50,929 --> 00:48:53,430
من مکان هایی را اجاره کرده ام
به مدت پنج سال
379
00:48:53,556 --> 00:48:57,226
من مردهای زیادی را دیده ام که دیوانه شده اند
از زندگی دور از خانه
380
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
من یک مرد غنی را می شناختم.
او درست بالای سر شما زندگی می کرد.
381
00:48:59,979 --> 00:49:03,565
روزی که اوراق را گرفت
گفتن او قانونی است،
382
00:49:03,691 --> 00:49:07,069
او شکسته شد
و همسر و فرزندانش را کشت.
383
00:49:09,280 --> 00:49:11,281
اینجور چیزا نگو
384
00:49:15,787 --> 00:49:20,124
هر سه شنبه یک پرواز وجود دارد
از فرانکفورت تا بورکینافاسو.
385
00:49:20,792 --> 00:49:22,876
اگه بخوای برات بلیط میخرم
386
00:49:23,670 --> 00:49:27,172
- اون برمیگرده
- و اگر نکند؟ چه خواهید کرد؟
387
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
دنبالش بگرد
برو پیش پلیس
388
00:49:47,110 --> 00:49:49,153
مثل شغال گاز می گیرد!
389
00:49:49,279 --> 00:49:51,280
من باید دوبرابر بگیرم
ببین چیکار کرد
390
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
این معامله ما بود.
باید بهتر باهاش برخورد میکردی
391
00:50:09,007 --> 00:50:11,925
یک مرد کره ای امشب اینجا خواهد بود.
تو مراقبش باش
392
00:50:12,051 --> 00:50:15,345
- کجا میری؟
- برای دیدن سردفتر در مورد چند چیز.
393
00:50:45,210 --> 00:50:47,878
- کی باید این اتفاق بیفته؟
- هر چه زودتر
394
00:50:48,046 --> 00:50:50,047
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
395
00:50:50,215 --> 00:50:52,382
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
396
00:50:52,508 --> 00:50:55,177
آن زنان می توانند لجباز باشند.
آنها اصولی دارند
397
00:50:55,303 --> 00:50:58,472
- پس از آن پل رد می شویم.
- نه، شما باید آماده باشید.
398
00:50:58,598 --> 00:51:01,099
ممکن است برای شما هزینه داشته باشد.
چقدر پیشنهاد می کنید؟
399
00:51:01,851 --> 00:51:04,394
من نمی دانم.
نظر شما چیست؟
400
00:51:12,528 --> 00:51:14,238
الان داره کار میکنه
401
00:51:15,031 --> 00:51:17,908
اجاره... اینجا بخواب... پول.
402
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
دلار؟
403
00:51:22,789 --> 00:51:24,581
به من نشان بده
404
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
دو
405
00:51:27,085 --> 00:51:29,169
وجود دارد. شب بخیر
406
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
-سیگار گرفتی؟
- دیکتو بکش
407
00:53:52,063 --> 00:53:53,563
چه کسی آنجاست؟
408
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
ایگور
409
00:54:01,364 --> 00:54:03,448
این رادیو حمیدو است.
410
00:54:06,619 --> 00:54:09,830
- کجا بود؟
- همسایه، در خانه سفید.
411
00:54:10,706 --> 00:54:13,208
ممکنه اونجا دزدیده بشه
412
00:54:18,297 --> 00:54:19,464
خداحافظ
413
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
نه بیا داخل
414
00:54:55,835 --> 00:54:57,294
چه اشکالی دارد؟
415
00:55:27,283 --> 00:55:29,576
حمیدو نرفته
او نزدیک است
416
00:55:31,329 --> 00:55:34,498
احشای مرغ این را می گوید.
او نزدیک است
417
00:55:37,502 --> 00:55:39,586
چه کسی آنجاست؟
- تلگرام.
418
00:55:45,426 --> 00:55:47,177
مادام آسیتا بادولو؟
419
00:55:47,345 --> 00:55:50,222
تلگرام برای شما.
شب بخیر.
420
00:55:58,189 --> 00:55:59,898
آن را برای من بخوانید.
421
00:56:04,862 --> 00:56:06,738
چیست؟ آن را بخوانید.
422
00:56:07,865 --> 00:56:11,743
"در کلن. در ایستگاه قطار ملاقات کنید
فردا حمیدو."
423
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
کلن کجاست؟
424
00:56:13,955 --> 00:56:16,873
نه دور. یک ساعت با ماشین
425
00:56:17,375 --> 00:56:19,709
در آلمان، نزدیک مرز.
426
00:56:21,921 --> 00:56:24,047
من خواهم رفت شب بخیر
427
00:56:26,175 --> 00:56:29,511
- اینجا چیکار میکنی؟
- از حمیدو تلگراف گرفت.
428
00:56:29,637 --> 00:56:32,597
واقعا؟ او چه می گوید؟
429
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
او در آلمان است.
430
00:56:34,350 --> 00:56:36,643
- کجا؟
- کلن
431
00:56:37,395 --> 00:56:40,105
- کی برمیگرده؟
- او نیست. من به آنجا می روم.
432
00:56:40,231 --> 00:56:42,148
بعد همه چیز درست شد
433
00:56:42,275 --> 00:56:45,527
چندتا پیدا کردم
کار نظافت منزل برای شما،
434
00:56:45,653 --> 00:56:47,904
اما در حال حاضر هیچ فایده ای در آن وجود ندارد.
435
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
فردا شنبه است، درست است؟
436
00:56:51,200 --> 00:56:53,410
باید برم آلمان
نزدیک کلن
437
00:56:53,536 --> 00:56:55,453
من می توانستم شما را رانندگی کنم.
- چقدر؟
438
00:56:55,580 --> 00:56:57,664
هیچی.
به هر حال باید برم
439
00:56:57,790 --> 00:56:59,958
ساعت 9 صبح بیرون، باشه؟
440
00:57:05,840 --> 00:57:07,757
اومده منو بگیره
در مورد اجاق گاز او
441
00:57:07,883 --> 00:57:10,010
گفتم نرو ببینمش!
442
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
این پول پسر کره ای است.
443
00:57:16,559 --> 00:57:18,852
-نه با من بیا
- در مورد موتور سیکلت چطور؟
444
00:57:18,978 --> 00:57:20,812
در ون.
445
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
وارد شوید
446
00:58:16,952 --> 00:58:20,538
وقتی اون فهمید چیکار کنیم
او در کلن نیست؟
447
00:58:20,665 --> 00:58:22,332
مشکل من همینه
448
00:58:24,460 --> 00:58:25,835
اون برمیگرده
449
00:58:25,961 --> 00:58:27,921
گفتم مشکل من همینه
450
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
چی؟
451
00:59:39,410 --> 00:59:40,994
او در کلن نیست.
452
00:59:41,412 --> 00:59:44,539
- او کجاست؟
- من نمی دانم. بذار رانندگی کنم
453
00:59:44,665 --> 00:59:45,915
- بس کن!
- تماشا کن!
454
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
- گفتم بس کن!
- در یک دقیقه
455
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
بس کن
456
00:59:49,879 --> 00:59:51,421
باشه، باشه
457
00:59:59,346 --> 01:00:01,139
بگو شوهرم کجاست
458
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
نه در کلن
این تمام چیزی است که من می دانم.
459
01:00:04,769 --> 01:00:07,562
راجر قصد داشت تو را بفروشد
به عنوان یک فاحشه
460
01:00:07,688 --> 01:00:09,856
- به عنوان چی؟
- به عنوان فاحشه
461
01:00:10,483 --> 01:00:12,692
راست میگی؟
462
01:00:12,943 --> 01:00:14,611
در تلگرام چطور؟
463
01:00:14,737 --> 01:00:16,571
راجر فرستاد.
464
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
مرا به کلانتری ببر
465
01:00:23,496 --> 01:00:25,580
پدرم اشتباه می کند،
اما من آدم کش نیستم
466
01:00:25,706 --> 01:00:28,124
به جهنم پدرت
من می خواهم شوهرم را پیدا کنم!
467
01:00:28,250 --> 01:00:31,419
منو ببر پلیس!
- می گویند او غیرقانونی اینجا بوده است.
468
01:00:31,545 --> 01:00:33,421
منو ببر اونجا
469
01:00:47,686 --> 01:00:50,104
او نمی توانست یک هفته پیش برود.
470
01:00:50,231 --> 01:00:52,732
- او یک هفته است که رفته است.
- درست است.
471
01:00:52,858 --> 01:00:54,734
غیرقانونی برگشت،
472
01:00:54,860 --> 01:00:58,488
و ورود غیرقانونی
در سوابق ما منعکس نمی شود.
473
01:01:01,367 --> 01:01:03,701
عکسی از او دارید؟
474
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
سن؟
475
01:01:08,582 --> 01:01:10,500
چهل و دو.
476
01:01:10,626 --> 01:01:12,544
- قد؟
- عادی
477
01:01:12,670 --> 01:01:14,671
5'6"؟ 5'10"؟
478
01:01:14,839 --> 01:01:16,548
5'8"
479
01:01:18,801 --> 01:01:20,885
چشم قهوه ای.
480
01:01:21,011 --> 01:01:22,512
مو؟
481
01:01:23,514 --> 01:01:25,139
موهای مشکی وز؟
482
01:01:25,266 --> 01:01:27,016
نه خاکستری
483
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
رنگ پوست - مشکی.
484
01:01:30,479 --> 01:01:32,313
علائم تمایز؟
485
01:01:33,274 --> 01:01:36,860
هر گونه علامت متمایز
روی صورت یا بدنش؟
486
01:01:36,986 --> 01:01:38,194
هر جای زخم؟
487
01:01:38,362 --> 01:01:41,322
- او سه انگشتش را از دست داده است.
- کدوم پا؟
488
01:01:41,448 --> 01:01:44,742
چپ. مقداری سنگ مرمر
در معدن روی آن افتاد.
489
01:01:46,537 --> 01:01:48,746
میدونی کجا میرفت
وقتی او رفت؟
490
01:01:48,873 --> 01:01:51,040
- کار کردن
- او کار می کرد؟
491
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
نه، او فقط بود
کمک به تعمیر دیوار
492
01:01:55,129 --> 01:01:56,379
"ما" کیست؟
493
01:01:56,547 --> 01:01:58,214
من و پدرم
494
01:01:58,757 --> 01:02:01,801
- بعد از این خانم دیدی؟
- بله.
495
01:02:01,927 --> 01:02:03,386
چه ساعتی؟
496
01:02:03,554 --> 01:02:05,388
من نمی دانم. حدود ساعت 11:00
497
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
کجا؟
498
01:02:07,016 --> 01:02:08,474
خیابان فرر. نزدیک محل او
499
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
لطفاً 215 فرانک است.
500
01:04:22,401 --> 01:04:25,403
چیزهای زیادی وجود دارد
مثل راجر در کشور شما
501
01:04:28,240 --> 01:04:30,366
- مجسمه را شکستند.
- ولش کن
502
01:04:30,534 --> 01:04:32,243
آن را به من بده به آن دست نزن
503
01:04:37,207 --> 01:04:39,375
کمی آب روی موهایم بریز.
504
01:04:45,758 --> 01:04:47,258
همین کافی است.
505
01:05:12,493 --> 01:05:14,077
ادامه بده
506
01:05:15,245 --> 01:05:17,246
او اینجا می خوابد
به جز آخر هفته ها
507
01:05:17,414 --> 01:05:19,832
وقتی او در خانه همسرش است
در کشور
508
01:05:42,356 --> 01:05:46,400
آیا خانواده ای به جز آفریقا دارید؟
افرادی که می شناسید؟
509
01:05:47,611 --> 01:05:50,404
- عموی بچه در کارارا است.
- کجا؟
510
01:05:50,531 --> 01:05:52,198
کارارا
511
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
آنجا یک معدن سنگ مرمر وجود دارد،
مثل خانه
512
01:05:55,369 --> 01:05:56,661
در ایتالیا است
513
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
باید بری اونجا
کجای ایتالیا؟
514
01:05:59,373 --> 01:06:00,665
من نمی دانم.
515
01:06:00,791 --> 01:06:02,625
در فرهنگ لغت نگاه خواهم کرد
516
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
من می دانم که او یکی را اینجا نگه می دارد
برای جدول کلمات متقاطع
517
01:06:14,304 --> 01:06:17,181
شاید شهر کوچکی باشد
که اینجا نیست
518
01:06:18,100 --> 01:06:20,852
-آب سرد هست؟
- بله. چرا؟
519
01:06:21,145 --> 01:06:22,645
برای نوزاد
520
01:06:34,867 --> 01:06:36,033
آیا او بیمار است؟
521
01:06:36,160 --> 01:06:38,035
بله تب دارد.
522
01:06:44,376 --> 01:06:47,253
فردا میبینم
اگر قطاری برای ایتالیا باشد.
523
01:06:48,589 --> 01:06:51,465
منظورت چیه؟
- من به ایتالیا نمی روم.
524
01:06:51,592 --> 01:06:54,635
چرا؟ تو اونجا خانواده داری
شما در امان خواهید بود
525
01:06:54,970 --> 01:06:57,305
- پدرش خانواده من هستند.
- نمی تونی اینجا بمونی!
526
01:06:57,431 --> 01:06:58,723
باید بری!
527
01:06:58,849 --> 01:07:00,641
مرغ می گوید او اینجاست،
و من می مانم
528
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
به جهنم مرغ!
529
01:07:02,561 --> 01:07:04,061
برو بیرون! من می خواهم بخوابم.
530
01:07:04,188 --> 01:07:06,397
در نهایت فاحشه خواهید شد،
و من کتک خواهم خورد
531
01:07:06,523 --> 01:07:08,900
- بیرون!
- من هرگز نباید به شما کمک می کردم!
532
01:07:09,026 --> 01:07:10,359
بیرون!
533
01:07:15,115 --> 01:07:18,117
چه بلایی سرت اومده؟
ولم کن
534
01:09:49,853 --> 01:09:51,354
سلام.
535
01:09:53,065 --> 01:09:55,358
ایگور، کجایی؟
536
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
می دانم که تو هستی.
537
01:09:57,277 --> 01:09:59,278
چیزی بهش گفتی؟
538
01:10:00,322 --> 01:10:02,114
ایگور، جواب بده.
539
01:10:03,533 --> 01:10:05,368
ایگور، به خاطر خدا!
540
01:10:07,537 --> 01:10:09,413
برگرد، ایگور.
541
01:10:09,539 --> 01:10:11,207
من تو را نمی زنم.
542
01:10:11,333 --> 01:10:13,542
به من بگو کجا بیایم تو را ببرم.
543
01:10:17,881 --> 01:10:21,384
ون در خیابان کوکریل است.
کلیدها در سپر هستند.
544
01:11:07,556 --> 01:11:09,098
آسیتا؟
545
01:11:21,528 --> 01:11:23,112
بیمارستان!
546
01:11:24,114 --> 01:11:26,323
چه اشکالی دارد؟
547
01:11:26,908 --> 01:11:29,034
خزیدن به عقب
به شکم مادرت!
548
01:11:29,411 --> 01:11:32,455
تو به بچه ام مرض دادی!
دور شو!
549
01:11:34,207 --> 01:11:36,459
بیمارستان!
550
01:11:43,467 --> 01:11:46,343
من یک ماشین از گاراژ می گیرم
و شما را می راند.
551
01:11:47,053 --> 01:11:49,597
نه تو! برو کنار
552
01:11:51,308 --> 01:11:55,186
تو میخوای بچه من بمیره
بهش بیماری دادی برو کنار
553
01:11:56,938 --> 01:11:59,398
همه شما می خواهید که او بمیرد، نه؟
554
01:11:59,691 --> 01:12:02,818
شما، پدرتان، همه شما!
555
01:12:03,320 --> 01:12:06,113
همه شما سفیدپوستان!
برو کنار
556
01:12:39,231 --> 01:12:40,523
شما خوبی؟
557
01:12:45,862 --> 01:12:48,239
آسیتا، خوبی؟
- بله.
558
01:12:48,365 --> 01:12:50,866
باید ببریمش بیمارستان
او در حال مرگ است.
559
01:12:51,701 --> 01:12:54,537
بچه من داره میمیره
باید بریم بیمارستان
560
01:12:54,704 --> 01:12:58,123
من یک ماشین از گاراژ می گیرم
و بلافاصله برگرد
561
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
صبر کن
562
01:13:00,210 --> 01:13:02,795
من باید بدانم.
563
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
شوهرم نمرده است؟
به من بگو
564
01:13:06,758 --> 01:13:09,051
من باید بدانم.
565
01:13:11,638 --> 01:13:13,389
نه، او نمرده است.
566
01:13:21,856 --> 01:13:23,857
آیا او اینجا آدرسی دارد؟
567
01:13:23,984 --> 01:13:26,902
-بله گواهی اقامت دارد.
- آیا می توانم آن را ببینم؟
568
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
او نیاز دارد
گواهی اقامت شما
569
01:13:41,543 --> 01:13:43,252
چه بلایی سرش آمده؟
570
01:13:43,587 --> 01:13:45,254
او تب دارد.
571
01:13:50,051 --> 01:13:52,595
بیمه نیست؟
شما باید کل مبلغ را پرداخت کنید.
572
01:13:52,721 --> 01:13:55,472
- چقدر؟
- 1350 فرانک است.
573
01:14:02,105 --> 01:14:04,773
- این تمام چیزی است که من دارم.
- و بقیه؟
574
01:14:04,941 --> 01:14:07,234
-میشه فردا بیارم؟
- نه
575
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
- چقدر نیاز دارد؟
- چهارصد و پنجاه فرانک.
576
01:14:51,154 --> 01:14:53,238
درون پسرت
577
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
اجدادی است که با خشم اعتراض می کند،
578
01:14:56,201 --> 01:14:58,661
باعث ایجاد این حملات تب می شود.
579
01:14:59,871 --> 01:15:02,998
تا آن جد به عدالت دست یابد،
580
01:15:03,917 --> 01:15:05,834
تب فرزند شما را می لرزاند
581
01:15:05,960 --> 01:15:10,339
مثل ماهی بیرون از آب،
تکان دادن آبشش
582
01:15:11,675 --> 01:15:12,966
اینجا
583
01:15:15,637 --> 01:15:18,389
وقتی حس کردی
تب می آید...
584
01:15:19,683 --> 01:15:22,351
آن ریشه ها را در آب خیس کن،
585
01:15:22,686 --> 01:15:25,020
از او بخواهید چند پرستو بخورد،
586
01:15:25,397 --> 01:15:27,981
و او را با بقیه بشویید.
587
01:15:34,489 --> 01:15:36,532
به من بگو چه چیزی در ذهنت است.
588
01:15:36,950 --> 01:15:38,992
پدرش با اجداد است؟
589
01:15:39,119 --> 01:15:41,328
تو بهتر از من میدونی
590
01:15:44,332 --> 01:15:47,543
آیا می خواهید بدانید
اگر شوهرت هنوز زنده است؟
591
01:15:48,837 --> 01:15:50,337
خیلی خوب
592
01:16:04,018 --> 01:16:06,437
ماسه را تا لب های خود بیاورید
593
01:16:06,563 --> 01:16:08,564
و روی آن باد کن
594
01:16:08,732 --> 01:16:12,985
روی میل خود به دانستن تمرکز کنید
چه بلایی سر شوهرت اومده
595
01:16:17,741 --> 01:16:19,575
ماسه را اینجا بریز
596
01:17:15,924 --> 01:17:19,468
من برای او قبری نمی بینم
در گورستان اجداد
597
01:17:23,973 --> 01:17:25,724
این گرما است.
598
01:17:28,478 --> 01:17:32,147
اگر قبری برای مردی نباشد
در گورستان اجداد،
599
01:17:32,315 --> 01:17:34,483
او در خاک بیگانه خواهد مرد،
600
01:17:34,609 --> 01:17:37,027
دور از سرزمین مادری اش
601
01:17:38,404 --> 01:17:40,113
آیا او زنده است؟
602
01:17:40,573 --> 01:17:43,325
من چیزی نمی بینم
تا نشان دهد که او مرده است
603
01:17:44,160 --> 01:17:46,620
عموی بچه هم بلژیک است؟
604
01:17:46,746 --> 01:17:50,332
- نه، در ایتالیا.
-هر چه زودتر برو پیشش.
605
01:17:50,917 --> 01:17:54,044
به او بگویید از کودک محافظت کند.
606
01:17:54,170 --> 01:17:56,129
شوهرم چطور؟
607
01:17:56,422 --> 01:17:58,590
تو برای محافظت از پسرش می روی.
608
01:17:58,716 --> 01:18:00,759
تو رها نمی کنی
شوهرت
609
01:18:00,885 --> 01:18:03,178
مشکل از اوراق اوست.
610
01:18:03,346 --> 01:18:05,305
شما قانونی نیستید؟
611
01:18:05,473 --> 01:18:08,976
من مردی را می شناسم که می تواند کمک کند،
اما او پول می خواهد
612
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
اجازه دارم خانم؟
613
01:18:11,354 --> 01:18:12,938
اسم من روزالی است.
614
01:18:13,064 --> 01:18:15,732
- قانونی هستی؟
- بله، تابعیت دوگانه دارم.
615
01:18:15,859 --> 01:18:17,693
می توانید اوراق خود را به او قرض دهید.
616
01:18:23,116 --> 01:18:25,492
نه، او نگاه نمی کند
اصلا مثل من
617
01:18:25,618 --> 01:18:27,536
مطمئنا او این کار را می کند!
618
01:18:27,662 --> 01:18:30,414
روسریتو بهش بده
619
01:18:36,170 --> 01:18:39,840
ببین کار میکنه
شما هم همینطور به نظر می رسید.
620
01:18:40,383 --> 01:18:42,759
اینو تماشا کن
ببخشید قربان
621
01:18:43,678 --> 01:18:46,722
این شناسنامه مال کیه؟
مال او یا او؟
622
01:18:49,851 --> 01:18:51,727
اونی که تو عمامه.
623
01:18:53,062 --> 01:18:55,898
- ببینی؟ کار می کند.
-اگه تو بگی
624
01:19:25,011 --> 01:19:26,762
یعنی 7500
625
01:19:26,930 --> 01:19:29,389
-نه دیگه؟
- نه، این نرخ امروز است.
626
01:19:29,849 --> 01:19:31,516
بسیار خوب.
627
01:20:46,300 --> 01:20:50,012
- برای چی؟
- بازی کمی خشن در بازی.
628
01:20:50,138 --> 01:20:51,763
میری؟
629
01:20:52,015 --> 01:20:53,348
کجا میری؟
630
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
من نمی دانم.
631
01:20:55,059 --> 01:20:56,727
برگشت به عزیزم؟
632
01:20:56,978 --> 01:20:58,520
چه عزیزم؟
633
01:20:58,688 --> 01:21:00,480
بابات اومد خونه ما
634
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
فکر کرد شما دو نفر هستید
آنجا پنهان شده بودند
635
01:21:02,984 --> 01:21:05,485
او چند سال دارد؟
- سن من
636
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
آیا کارتان با کارت کارت تمام شده است؟
حالا که دختر داری؟
637
01:21:09,157 --> 01:21:11,158
کی برمیگردی؟
- به زودی
638
01:21:11,284 --> 01:21:13,702
اینجا کلید.
639
01:21:13,828 --> 01:21:15,787
آیا می توانیم بدون تو سوار آن شویم؟
640
01:21:17,457 --> 01:21:20,292
- مراقب ترمزها باشید.
- باشه ببینمت
641
01:21:39,729 --> 01:21:41,730
امروز بعدازظهر قطار هست
642
01:21:42,607 --> 01:21:45,192
پول فرانسه و ایتالیا گرفتم.
643
01:21:45,985 --> 01:21:47,736
اینجا مقداری سوپ هست
644
01:21:48,821 --> 01:21:51,531
یک قوطی در کمد پیدا کردم.
- ممنون
645
01:22:06,214 --> 01:22:09,049
- اگر بخواهی، می توانم مجسمه را درست کنم.
- باشه
646
01:22:19,435 --> 01:22:22,437
- چرا دوباره او را داخل می کنی؟
- او هنوز گرم است.
647
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
شما آنچه را که بیننده گفت باور می کنید؟
648
01:22:34,659 --> 01:22:36,201
چرا من نباید؟
649
01:22:40,206 --> 01:22:43,291
- حتی اجداد؟
- بله.
650
01:22:55,179 --> 01:22:57,180
آیا می توانید او را یک دقیقه نگه دارید؟
651
01:23:06,607 --> 01:23:10,152
وقتی شوهرم برگشت،
به او بگو من در کارارا هستم.
652
01:23:12,155 --> 01:23:14,489
به شوهرم بگو که در کارارا هستم.
653
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
اگر برنگشت،
به پلیس بروید
654
01:23:18,911 --> 01:23:21,454
- چرا؟
- برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.
655
01:23:21,581 --> 01:23:25,083
به هر حال نتوانستم با شما تماس بگیرم.
آدرس نداری
656
01:23:25,209 --> 01:23:28,295
من آن را برای روزالی می فرستم
با کارت شناسایی اش
657
01:23:33,384 --> 01:23:36,761
مجسمه را درست میکنم
ما باید راه بیفتیم
658
01:23:48,232 --> 01:23:50,150
با تشکر از کمک شما.
659
01:25:11,399 --> 01:25:13,108
او کجاست؟
660
01:25:18,114 --> 01:25:20,156
ما باید حقیقت را به او بگوییم.
661
01:25:22,785 --> 01:25:24,077
بیا به او بگوییم
662
01:25:24,203 --> 01:25:25,537
اینجا بمان!
663
01:26:03,409 --> 01:26:05,618
او به زنجیر بسته شده است.
او نمی تواند حرکت کند.
664
01:26:05,745 --> 01:26:07,120
مطمئنی؟
665
01:26:07,538 --> 01:26:10,165
کیف ها را می گیرم
و بلافاصله برگرد
666
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
ایگور، من را رها کن!
667
01:26:14,086 --> 01:26:16,546
به نام خدا، من را رها کن!
668
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
بیا اینجا!
669
01:26:25,681 --> 01:26:27,974
بیا اینجا و من را رها کن!
670
01:26:36,650 --> 01:26:40,362
بهش بگو پول دارم
تا او به خانه برود تمام چیزی که او می خواهد
671
01:26:44,116 --> 01:26:47,035
صبر کن من به شما التماس می کنم.
672
01:26:52,625 --> 01:26:54,876
قسم می خورم
قرار بود اینو بهش بدم
673
01:26:55,044 --> 01:26:57,754
او می تواند به هر کجا که می خواهد برود.
فقط من را رها کن
674
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
چرا میخوای بهش بگی؟
675
01:27:04,887 --> 01:27:06,388
چه فایده ای برای او خواهد داشت؟
676
01:27:07,264 --> 01:27:09,974
او می رود
و ما هرگز دوباره در مورد آن صحبت نمی کنیم.
677
01:27:13,270 --> 01:27:15,355
حداقل عینکمو بده
678
01:27:19,110 --> 01:27:23,113
ساختمان همه چیز برای شماست
هر کاری کردم برای تو بود
679
01:27:24,073 --> 01:27:26,324
من فقط به تو فکر می کردم
تو پسر من هستی
680
01:27:26,575 --> 01:27:30,620
خفه شو
681
01:27:38,963 --> 01:27:40,713
عینکم را بده
682
01:27:42,383 --> 01:27:44,634
عینکم را بده
و من را رها کن
683
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
من پدرت هستم
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
684
01:27:50,349 --> 01:27:52,475
بگذار بروم.
من به شما التماس می کنم.
685
01:29:03,631 --> 01:29:05,423
حمیدو مرده
686
01:29:10,095 --> 01:29:12,347
از روی داربست افتاد.
687
01:29:14,350 --> 01:29:17,977
میخواستم ببرمش بیمارستان
اما پدرم این کار را نکرد
688
01:29:18,187 --> 01:29:20,188
برای جلوگیری از هر گونه مشکل
689
01:29:21,607 --> 01:29:23,399
من از او اطاعت کردم.
690
01:29:25,152 --> 01:29:28,655
او را در سیمان دفن کردیم
پشت کاخ سفید